[WT-support] Annonce : WT version 3

[Laurent HAAS - F6FVY]

French translation of the v3 announcement
=========================================

Bonjour à tous les utilisateurs de Win-Test

L'équipe Win-Test est heureuse de vous informer de la sortie de la 
première version 3 de Win-Test, tellement attendue !

Bien que toutes les fonctionnalités dont vous avez révé et qui étaient 
prévues ne soient pas encore implémentées dans cette première version 
3.0.0, elle inclut les nouveaux développements majeurs suivants :

- Support du RTTY : Basé sur MMTTY (qui doit être installé séparément), 
les 2 fenêtres RTTY (une par radio) vous permettent de participer aux 
concours RTTY de la même façon que vous le faites pour la CW ou la Phonie.

- Personnalisation des couleurs des fenêtres : Chaque couleur des 
fenêtres enfants peut être modifiée et enregistrée à la volée. Cela 
signifie vous visualisez instantanément l'aspect de la fenêtre pendant 
que vous en modifiez les couleurs. Pas d'essais inutiles, ni de boutons 
"Appliquer" ! Bien entendu vous pouvez tjrs revenir aux couleurs 
d'origine pour l'une ou la totalité des couleurs de la fenêtre considérée.

- Synchronisation des logs : En s'appuyant sur une architecture 
peer-to-peer (poste à poste), les logs ouverts peuvent être synchronisés 
entre les stations, à la volée, sans avoir besoin d'un serveur central. 
Si de nouvelles stations arrivent sur le réseau pdt un concours, leurs 
logs sont automatiquement mis à jour. Bien entendu, vous pouvez tjrs 
continuer à trafiquer et entrer des QSO même lorsqu'une synchro est en 
cours.

- Fenêtre partenaire : Très utile en environnement réseau, si vous avez 
2 opérateurs (ou plus) qui écoutent la même fréquence : Le(s) partenaire 
peut facilement aider le runner en indiquant des indicatifs (ou des 
morceaux d'indicatifs) qu'il(s) entend(ent).

- Commandes à distance : Dans un environnement réseau, vous pouvez 
envoyer des commandes texte à une, plusieurs ou toutes les stations 
connectées. Chaque commande envoyée executée est confirmée dans la 
fenêtre Tchatche.

- Nouveau format binaire des fichiers de log : Le format binaire de la 
v2 n'était plus adapté à l'ajout de nouvelles informations. Par 
conséquent, nous avons décidé de l'étendre pour permettre d'avoir plus 
d'infos par QSO enregistré. La conversion dans ce nouveau format est 
totalement automatique (cf Q & R plus bas).

Les versions 3 suivantes devraient inclure (ordre indifférent) :

- Mode ESM
- Bases de données étendues et outils associés
- Profils itinérants en environnement multi-op
- ...

Win-Test 3.0.0 sera présenté en avant-première à la Hamfest 2006 de 
Friedrichshafen, sur le stand d'Appello GmbH (A1-314) avec Fabio I4UFH 
(EZMaster), et nous espérons vous y rencontrer. Un grand merci à Carsten 
DL6LAU pour son aide.

La version 3.0.0 est tarifée à 45 Euros, et la mise à jour depuis la v2 
est tarifée à 15 Euros. Voir plus bas pour les conditions de mise à jour 
gratuite.

Les pages de téléchargement, d'achat et d'enregistrement de notre site 
Web pour cette nouvelle version ne seront ouvertes que le 28 Juin.

Nous vous rappelons que les fonds récoltés par la vente de Win-Test sont 
exclusivement au profit de l'association sans but lucratif RACK (Radio 
Amateur Club de Kourou) afin d'aider nos activités concours, et 
notamment l'activation de FY5KE lors des concours internationaux.

Q & R
=====

Q : Quelle est la politique de mise à jour gratuite de la v2 à la v3 ?
R : Nous appliquons une politique de mise à jour gratuite sur un (1) an. 
Cela signifie que si vous avez acheté WT v2 il y a un an ou moins (donc 
le 23 Juin 2005 ou après), vous bénéficiez de la mise à jour *gratuite* 
en v3. De toutes façons, si c'est votre cas, vous serez automatiquement 
prévenus par un email privé à l'adresse fournie lors de l'achat de WT 2. 
Vous pourrez alors télécharger, installer et enregistrer gratuitement 
votre WT 3. Vous pouvez bien entendu faire une donation si vous le 
voulez (contacter sales at win-test.com).

Q : Quelle est la politique de mise à jour de cette nouvelle version 3 ?
R : Nous avons décidé de conserver la même politique que pour la v2. A 
savoir que toutes les mises à jour de la v3 seront gratuites, et d'une 
durée de un (1) an pour la version 4 à partir de la date d'achat (ou de 
mise à jour). Ceci s'applique également aux mises à jour en v3 gratuites.

Q : J'ai acheté la v3 / J'ai acheté la mise à jour en v3 / J'ai 
bénéficié d'une mise à jour en v3 gratuite. Dois-je ré-enregistrer 
Win-Test ?
R : *OUI !* Une fois la v3 installée, vous devrez l'enregistrer pour 
ôter les limitations habituelles. Si vous possédez plusieurs ordinateurs 
où WT est installé, vous devrez demander une clé pour chacun d'eux.

Q : Puis-je avoir un WT v2 enregistré et un WT v3 enregistré dans le 
même répertoire ?
R : Nous le déconseillons totalement. Si vous voulez garder et utiliser 
une v2, mais également utiliser une v3, il est obligatoire d'installer 
chacun dans son propre répertoire. Si vous ne le faites pas, après avoir 
enregistré votre v3 (voir au-dessus), votre v2 sera automatiquement 
dés-enregistrée. Bien entendu, si vous décidez de ne pas garder de v2, 
vous pouvez installer et enregistrer une v3 dans le répertoire existant.

Q : La v3 ne m'interesse pas. Allez-vous continuer le dvpt de la v2 ?
R : Malheureusement pas. La version 2.32.1 est la dernière version, et 
elle ne sera plus améliorée. Néanmoins, nous assurerons une aide pour 
les ceux qui l'utilisent, et en assurerons la maintenance *uniquement* 
pour corriger des bugs "cassants". [Info de dernière minute : Une 
dernière mise à jour v2 sera dispo très bientôt pour corriger des bugs 
mineurs]

Q : La version 2 est-elle tjrs en vente ?
R : Non. Du fait qu'elle n'évoluera plus, nous pensons que ce n'est pas 
une bonne idée de continuer à vendre un logiciel dépassé et obsolète !

Q : J'ai de nombreux fichiers de log créés avec WT v2. Sont-ils 
compatibles avec la v3 ?
R : WT v3 fera automatiquement la conversion de vos logs v2 au format 
v3, en sauvegardant le fichier original avec l'extension .wt2 
(monLog.wt2) si vous le voulez. Ceci vous permet de le ré-ouvrir avec un 
WT v2 - au cas où ! Voir au-dessus pour conserver une v2 enregistrée.

Q : Dans un environnement réseau, peut-on mélanger des WT v2 et des WT v3 ?
R : Non. Comme d'habitude, vous devez avoir la même version de WT partout.

Bon amusement avec WT v3 !

73

Laurent - F6FVY pour l'équipe Win-Test